FANDOM


My house is… Quiet. ~With the Trolls~

うちは…しずか。~トロールといっしょ~

Informacje o piosence
Wykonawca Masami Iwasaki
Data wydania 25 września 2015
Długość utworu 4:26
Autor słów tekstu YUMIKO
Kompozytor Keiichi Sugiyama[
Piosenki Chronologicznie
Poprzedni utwór Mm.
Następny utwór Why Don’t You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~

My house is… Quiet. ~With the Trolls~ (うちは…しずか。~トロールといっしょ~ Uchi wa... Shizuka. ~Torōru to Issho) piosenka stworzona dla postaci Norwegii w ramach serii Hetalia Axis Powers. Utwór w oryginale został zaśpiewany przez Masami Iwasaki.

Tekst piosenki (kanji)

深い森のずっと奥

散歩にでかけるべさ
ブルーベリーを摘んでな
ジュースにするべ

水も空気も澄んでんな
水温ニュースで聞いてきた
おい、おめぇ暇なのかい?
手紙 お願いな。

あれ7人姉妹、見えんべ?
ガイランゲルフィヨルドは
いちおう世界自然遺産な
お土産はこれな トロール人形
Var så god

ひらりひらり オーロラが
ゆっくり 揺れてんべ
のそりのそり トロールが
こっそりいたずらしてら
Oi…となりのあんこは
うぜぇけど
うちは…しずか。

「おー それなー ばーんてしとけー。」

ベルゲンの魚市場は
サーモン カニ エビ タラ サバや
クジラもキャビアもあるべ
迷っちまうな

カラフルな三角屋根が
緑とマッチしてるべ
ブリッゲン うつくしくて
ため息がでるな

ハダンゲルフィヨルドの
断崖絶壁 名物な
トロールの舌っていうんず …ん?
写真 おめぇも一緒に入んないかい?
Appelsin!

メララメララ 世界一
大きいキャンプファイヤーの
オーレスンのお祭りは
すげぇ迫力だべ
Oi…天まで届きそうな
炎 幻想的

「そういえばこないだいいニュース見たっけか、ちょっと聞いてみんべ
ピピピ…っとなー…」
「お、アイスかい?」
『何?今日は誕生日じゃないけど』
「おめぇんとこの道路、妖精のために工事やめたっつってな」
『うん…だから?…なに?』
「ん、いー話だなーと思ってな」
『え、それだけ?』
「ん じゃな」
「ん アイスんとこの妖精も…喜んでるべさ」

うすらうすら…現れる
イケメンの幽霊も
ノルディックセーター着た
小さなニッセも
「みんな…ともだち」

ひらりひらり オーロラが
ゆっくり 揺れてんべ
のそりのそり トロールが
こっそりいたずらしてら
Oi…となりのあんこ
今日もやかまし
うちは…しずか。

Tekst piosenki (romaji)

fukai mori no zutto oku

sanpo ni dekakeru besa
buruuberii wo tsunde na
juusu ni suru be

mizu mo kuuki mo sundenna
suion nyuusu de kiite kita
oi, omee hima nano kai?
tegami onegai na.

are nananin shimai, mienbe?
gairangerufiyorudo wa
ichiou sekai shizen isan na
omiyage wa kore na torooru ningyou
Var så god

hirari hirari oorora ga
yukkuri yuretenbe
nosori nosori torooru ga
kossori itazura shitera
Oi… tonari no anko wa
uzee kedo
uchi wa… shizuka.

“oo sore naa baante shitokee.”

berugen no uoichiba ha
saamon kani ebi tara saba ya
kujira mo kyabia mo arube
mayocchimau na

karafuru na sankakuyane ga
midori to macchi shiterube
buriggen utsukushikute
tameiki ga deru na

hadangerufiyorudo no
dangaizeppeki meibutsu na
torooru no shita tteiun zu…n?
shashin omee mo issho ni hainnai kai ?
Appelsin!

merara merara sekaiichi
ookii kyanpufaiyaa no
ooresun no omatsuri wa
sugee hakuryoku dabe
Oi… ten made todokisou na
honoo gensouteki

“souieba konaida ii nyuusu mitakke ka, chotto kiitemin be
pipipi… tto naa…”
“o, aisu kai?”
“nani? kyou wa tanjoubi janai kedo”
“omeentoko no dourou, yousei no tame ni kouji yameta ttsutte na”
“un…dakara?… nani?”
“n, i-hanashi dana-to omotte na”
“e, soredake?”
“n jana”
"n aisun toko no yousei mo… yorokonderu besa”

usura usura… arawareru
ikemen no yuurei mo
norudikku seetaa kita
chiisana nisse mo
“minna… tomodachi”

hirari hirari oorora ga
yukkuri yureten be
nosori nosori torooru ga
kossori itazura shitera
Oi… tonari no anko
kyou mo yakamashi
uchi wa… shizuka.

Tłumaczenie

Głęboko w gęstym lesie

Chodźmy tam na spacer
Możemy zebrać trochę borówek
I zrobić z nich sok

Zarówno woda jak i powietrze są świeże i czyste
Słyszałem o tym z wiadomości na temat temperatury wody
Hej, jesteś teraz wolny?
Proszę, napisz do mnie list

Siedem Sióstr, powinniśmy to zobaczyć?
Fiord Geiranger[1] jest Światowym Dziedzictwem
I to jest pamiątka dla ciebie, to lalka Troll
Var så god[2]

Machające i kołyszące, światła północy

Powoli migające na niebie
Zbrylony, raniący Troll
Podstępnie wykręcił dowcip
Oi... facet obok drzwi
Głośny i nieprzyjemny
Ale mój dom... jest cichy.

"O, czy to ten moment, kiedy muszę go udzerzyć."

Sklep rybny w Bergen
Są tam łosoś, krab, krewetki, dorsz i makrela
Oczywiście również wieloryb i kawior
Trudno zdecydować, co wziąć

Kolorowe trójkątne dachy
Chodź spokojnie wśród zieleni
Bryggen[3] jest tak piękny
Zapiera dech

Strome klify na Hardangerfjord[4] są sławne
Jest klif nazwany Język Trolla... hmm
Czy chciałbyś zrobić wspólne zdjęcie?
Appelsin[5]!

Płomienne, płonące wraz ze światem
Największe ognisko
Festiwal w Ålesund[6]
Naprawdę dużo ponczu
Oi... To może dojść niemal do nieba
Płomienie są magiczne

"To mi przypomniało, że widziałem coś dobrego w wiadomościach na drugi dzień, pozwól mi zapytać, pipipi... tutaj..."
"O, czy to ty, Ice?"
"O co chodzi? Nie mam dzisiaj urodzin, dobrze o tym wiesz"
"Słyszałem, że wstrzymałeś budowę drogi w swoim domu, aby chronić elfy"
"yy... Tak?... Co z tego?"
"Hmm, po prostu myślę, że to było naprawdę miłe"
"E, było?"
"Hmm, pa"
"Hmm, wróżki w domu Ice'a ... także są szczęśliwe"

Drifting i wędrówki... są popularne
Duchy w zasięgu wzroku
I mały duszek
Który ma na sobie nordycki sweter
"Oni wszyscy są... moimi przyjaciółmi"

Machające i kołyszące, światła północy
Powoli migające na niebie
Zbrylony, raniący Troll
Podstępnie wykręcił dowcip
Oi... Facet obok drzwi
Głośny i nieprzyjemny jak zwykle
Ale mój dom... jest cichy.

  1. fiord w południowo-zachodniej Norwegii, wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. 
  2. Był tak dobry
  3. to szereg hanzeatyckich budynków handlowych w Bergen, w Norwegii, znajdują się na liście światowego dziedzictwa UNESCO.
  4. najbardziej spektakularne norweskie klify.
  5. pomarańczowy
  6. portowe miasto handlowe położone na zachodnim wybrzeżu Norwegii.
My house is quiet..01:01

My house is quiet... ~With the Trolls~ (Preview)

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Więcej z Fandomu

Losowa wiki