Hetalia Wiki
Advertisement

Peace Sound Nice... to piosenka postaci państw bałtyckich w serii Hetalia: Axis Powers. Wykonali są Kokoro Tanaka, Ken Takeuchi, Atsushi Kousaka i Yasuhiro Takato.

Tekst[]

リトア二ア: 「俺たちのキャラソンが出来たみたいだね・・・
なんかこういうの緊張するなぁ。
俺はいいから… エストニア、歌いなよ」
エストニア: 「僕はいいですよ・・・あ、ラトビア歌いなよ」
ラトビア: 「え?僕?僕は・・・あ、あの…リトア二アさんどうぞ」
リトア二ア: 「なんだ、せっかくの機会なんだし、たまには俺たちも羽を伸ばして!ねぇ、エストニア?」
エストニア: 「あ、僕 お茶入れてきます(ついでにもちたちにキャべツ)」
ラトビア: 「あ・・・あ・・・」

リトア二ア: あぁぁっー ~街は世界遺産
静かな顔のバルト海は ・・・えっと

エストニア: 通常より塩分の濃度が低いため
冬には凍結することがある
リトア二ア: (あ、さすがタイミングがいいねー)

リトアニア、エストニア: La La La・・・
笑顔になる生活
La La La・・・
いつも平和がいいね
素敵な世界

リトア二ア: 「ラトビアも歌いなよ」
エストニア: 「うん、そうだよ。」
ラトビア: 「あ・・・は、はい!」

ラトビア: 僕のうちは 自然ゆたかです
町並みだって・・・
お酒は飲むと止まらないです

リトア二ア: 「じゃあ俺も」
周りに縁あふれる環境 俺は幸せさ
エストニア: 僕はITなら・・・得意だよ
「分からないことがあったら 聞いて下さい」

リトアニア、エストニア、ラトビア: La La La・・・
声をあげて歌おう
La La La・・・
いつも平和がいいね
ゆかいな世界

リトア二ア: 「さぁそろそろ夕飯の支度をしようか。今日は何にする?
たまにはヴェーダレイもいいかなって 思って・・・」
エストニア: 「黒パンとヴェリヴォルストにしようかなと思います」
ラトビア: 「僕はプートラにします。」
ロシア: 「プートラもいいけど やっぱりボルシチだよねー」
リトア二ア: 「ボルシチはよくロシアさんのところで食べたなぁ。」
エストニア: 「ボルシチは元々はウクライナさんのところの料理なんだけどね」
リトア二ア: 「さすがエストニア!」
ラトビア: 「僕、ブラック・バルサム持って来たんで、あとでみんなで飲みませんか?」
ロシア: 「えー!飲むならウォトカにしようよ。ウォートカー!!」
リトアニア、エストニア、ラトビア: 「・・・うぉ・・・ウォトカ??? ・・・う
わぁぁぁぁぁっぁっぁぁぁっぁぁ!!!」
リトア二ア: 「ロシアさん、いつからそこにいたんですか?」
エストニア: 「寒いですよね、僕お茶淹れてきます」
ロシア: 「君たち楽しそうだね~ La La La~~ボルシチ・ウォトカ・コサックダンス!! あれー なんで歌わないの?」
ラトビア: 「ロシアさん、流右だなぁ。僕たちのキャラソンにまで出てくるなんて、
よっぽどずうずうしいか、歌に自信があるんですね。」
ロシア: 「ずうずうしくないよ、だって、君たちのキャラソンということは、僕のキャラソンでもあるんだから、ね♪
La La La~~マトリョーシカに、びっくりしないでね♪」
ラトビア: 「そうでしたか~、マトリョーシカより、僕たちのがびっくりですよ。
せっかくロシアさんがいなくて平和なところだったんですけどね」
リトアニア、エストニア: 「・・・・・・ラ、ラ、ラトビアァァァッァアッァァァッァア!!!」

ロシア: ビラビラトビア~ビラビラトビア~~ふんふんふんふん~

Romaji[]

Litwa: "Ore tachi no kyarason ga dekita mitaida ne.
Nanka kō iu no kinchō suru nā.
ore wa īkara… Esutonia utai na yo"
Estonia: "Boku wa īdesu yo… a, Ratobia utai na yo"
Łotwa:`"E ? Boku? Boku wa… a, ano… Ritoania-san dōzo"
Litwa:"Nanda, sekkaku no kikai nandashi, Tamani wa oretachi mo hane o nobashite! Nē,Esutonia?"
Estonia: "A , boku ocha irete kimasu (tsuideni mochi-tachi ni kya betsu)"
Łotwa: "A … a…"

Litwa: A a a − Machi wa seikaiisan
Shizukana kao no baruto-kai wa… etto
Estonia: Tsūjō yori enbun no nōdo ga hikui tame
fuyu ni wa tōketsu suru koto ga aru
Litwa: "(A , sasuga taimingu ga ī nee)"

Litwa, Estonia: Lalalala-la-la Lalalala-la-la Egao ni naru seikatsu
Lalalala-la-la Lalalala-la-la Itsumo heiwa ga ī ne
Sutekina sekai

Litwa:"Ratobia mo utai na yo"
Estonia:"Un, sōda yo."
Łotwa:"A … ha, hai!"

Łotwa: Boku no uchi wa shizen yutakadesu
Machinami datte...
O-sake wa nomu to tomaranaidesu

Litwa: "Jā ore mo"
Mawari ni midori afureru kankyō
Ore wa shiawase sa
Estonia:Boku wa IT nara... tokuida yo
"Wakaranai koto ga attara kii te kudasai"
Litwa, Estonia, Łotwa:Lalala-la-la Lalalala-la-la Koe o agete utaou
Lalalala-la-la Lalalala-la-la Itsumo heiwa ga ī ne
Yukaina sekai

Litwa:"Saa sorosoro yūhan no shitaku o shiyou ka.
Kyō wa nani ni suru?
Tamani wa vēdarei mo ī ka natte omotte..."
Estonia:"Kuro-pan to verivorusuto ni shiyou ka na to omoimasu"
Łotwa:"Boku wa pūtora ni shimasu."
Rosja:"Pūtora mo īkedo yappari borushichi dayo nee"
Litwa:"Borushichi wa yoku Roshia-san no tokoro de tabeta nā. "
Estonia:"Borushichi wa motomoto wa Ukuraina-san no tokoro no ryōri nandakedo ne"
Litwa:"Sasuga Esutonia!"
Łotwa:"Boku, burakku・barusamu motte kitande, ato de min'nade nomimasen ka? '"
Russia:"E~! Nomunara wotoka ni shiyou yo. Wōtokā! ! "
Litwa, Estonia, Łotwa:`"… Wo…. Wotoka???… Uwa aaaa aaa aa aa! ! ! "
Litwa:"Roshia-san, itsu kara soko ni itandesu ka?"
Estonia:"Samuidesu yo ne, boku ocha irete kimasu"
Rosja:"Kimitachi tanoshisōda ne Lalala Borushichi Wotoka kosakku-dansu! !
Aree,nande utawanai no? "
Łotwa: "Roshia-san, sasuga da nā. Bokutachi no kyarason ni made detekuru nante,
yoppodo zūzūshī ka, uta ni jishin ga aru ndesu ne"
Rosja: "Zūzūshikunai yo, datte, kimitachi no kyarason to iu koto wa,
boku no kyarasonde mo aru ndakara, ne
Lalala ~~ matoryōshika ni, bikkuri shinaide ne "
Łotwa: "Sōdeshita ka 〜, matoryōshika yori, bokutachi no ga bikkuridesu yo.
Sekkaku Roshia-san ga inakute heiwana tokorodatta ndesukedo ne"
Litwa, Estonia: "........... Ra raratobia~aaa~aa~aaa~aa!!!"

Rosja: Birabiratobia ~ Birabiratobia ~ fun fun fun fun ~

Tłumaczenie[]

Litwa: "W końcu będziemy mieć swoją piosenkę...
Trochę się przed nią stresuję!
Dam radę, więc może ty zaśpiewasz pierwszy, Estonio?"
Estonia: "W porządku... niech może zaśpiewa Łotwa?"
Łotwa: "Eee... ja? Ja, znaczy się, ty zaczynaj, Litwo!"
Litwa: "No dalej, taka okazja nie zdarza się często, a dobrze jest czasem rozwinąć skrzydła. Co nie, Estonio?"
Estonia: "Haha... Idę zrobić herbatę, a przy okazji wezmę też trochę sałaty dla mochi."
Łotwa: "A-aa-a-a.."

Litwa: Miasto jest światem.
Morze Bałtyckie to cicha okolica, ach...

Estonia: Choć na chwilę zamiast powietrzem oddychajmy miłością...
Zimą wszystko zamarza!
Litwa: (No, masz niezłe wyczucie czasu!)

Litwa i Estonia: La la la...
Życie, w którym rządzi radość!
La la la...
Jak dobrze jest żyć zawsze w pokoju!
Cudowny świat

Litwa: "Łotwo, ty też powinieneś coś zaśpiewać!"
Estonia: "Tak, dołącz!"
Łotwa: "N-no dobra..."

Łotwa: Tam, gdzie mieszkam, są świetne widoki
Nawet na ulicach
Jeśli zacznę pić sake, nie przestanę

Litwa: "O, ja też"
Mam wielkie szczęście żyć w okolicach pełnych zieleni
Estonia: A ja celuję szczególnie w informatykę
"Jeśli nie rozumiesz, uważnie się wsłuchaj."

Wszyscy: La la la...
Będę o tym głośno śpiewał
La la la...
Pokój zawsze brzmi miło
W tym urokliwym świecie

Litwa: "Dobra, zaraz powinniśmy zrobić coś na kolację. Co dzisiaj zrobimy?
Myślałem nad tym, żeby sporządzić vederai[1]"
Estonia: "Tak, a ja myslałem nad razowym chlebem i verivorst[2]"
Łotwa: "Chcę Skâbâ Putra[3]"
Rosja: "Mhm... Putra, a może jeszcze ugotujemy barszcz?"
Litwa: "Chciałbym jeść barszcz tak często jak Rosja."
Estonia: "Wiedzieliście, że barszcz pochodzi z Ukrainy?"
Litwa: "Niesamowite, Estonia!"
Łotwa: "Przyniosłem trochę Black Balsam [4]. Pójdziemy po wszystkim na coś mocniejszego?"
Rosja: "Hm? Jeśli idziemy pić, to tylko WÓÓÓÓÓDKĘĘĘĘĘĘ~"
Litwa, Estonia i Łotwa: "....co? Wódkę?... ŁAA!!~"
Litwa: "Panie Rosjo, od jak dawna pan tu jest!?"
Estonia: "Zimno tu trochę, co nie? Idę zrobić herbatę."
Rosja: "To naprawdę fajna zabawa, co nie?~ La la la...~ Pierożki, wódka, kozacki taniec[5]!!
Co? Czemu nie śpiewacie?"
Łotwa: "Tak jak się można było spodziewać, Rosja wlazł nam w piosenkę.
Bardzo zuchwałe z twojej strony, ale przyznasz, że nieźle śpiewaliśmy?"
Rosja: "To żadna zuchwałość, bo wasza piosenka to również i moja piosenka, co nie?
La la la... matrioszka- nie bójcie się~
Łotwa: "A no tak. Oprócz matrioszki, nie spodziewaliśmy się niczego.
Wszystko dobrze, ale nasz pokój niespodziewanie się skończył przez twoje przybycie, Rosjo."
Estonia i Litwa: Ł-Ł-ŁO-ŁOTWOOOOOOO!!!

Rosja: [niezrozumiałe odgłosy]

  1. (lit.) kiszka ziemniaczana
  2. (est.) kaszanka
  3. łotewska zupa z kwaśnej śmietany
  4. [Melnais balzams]: tradycyjny łotewski ziołowy likier o zawartości alkoholu ok. 45%
  5. [[1]]
Baltic_Trio_Character_Song_-_Peace_Sounds_Nice_(Full_Translations)_APH

Baltic Trio Character Song - Peace Sounds Nice (Full Translations) APH

Wszystkie utwory
Alternatywne wersje endingów Marukaite Chikyuu Włochy PółnocneNiemcyJaponiaAngliaFrancjaAmerykaRosjaChinyChibitaliaŚwięte Cesarstwo RzymskieSzwajcariaLiechtensteinPolskaLitwaAustriaPrusyHiszpaniaSealand
Hatafutte Parade Włochy PółnocneWłochy PołudnioweNiemcyJaponiaAngliaFrancjaAmerykaRosjaChinyGrecjaTurcjaFinlandiaSzwecjaHiszpaniaChibiromanoWęgryPrusyHolandia i Belgia
Mawaru Chikyuu Rondo Włochy PółnocneWłochy PołudnioweJaponiaAmerykaRosjaNiemcyAngliaFrancjaChinyHiszpania i Chibiromano
Hetalian☆Jet Włochy PółnocneSealand, Wy i SeborgaWłochy PołudnioweFrancjaRosjaJaponiaAngliaChinyNiemcyAmerykaPrusy
Piosenki postaci Pierwsza seria Let's Boil Hot Water♪‎The Delicious Tomato SongGermany's Anthem ~I Am German-Made~EinsamkeitExcuse Me, I Am SorryCountry From Where The Sun Rises, ZipanguAbsolutely Invincible British GentlemanPub and GO!Embrace The Très Bien MeParis Is Indeed SplendidW・D・C ~World Dancing~Hamburger StreetWinterPechka ~Light My Heart~Ni hao★ChinaAiyaa Four Thousand Years
Druga seria Let’s Look Behind the RainbowNah, It Will Settle Itself SomehowMay You Smile TodayDream JourneyVorwärts Marsch!Ich liebe...My FriendLet’s Enjoy TodayFall in Love, MademoiselleAh, Worldwide à la modeI'm your HERO☆C.B.C. (Cowboyz Boot Camp) Vol.1White FlameHaving Friends Is Nice...♫Gourmet's Heart Beginner LevelMoon Over Emei Shan
Trzecia seria Che bello! ~My House is the Greatest!☆~The Fragrance of Early SummerAh Legendary Class☆The Awesome Me HighwaySteady RhythmusBon Bon Bon❤️C'est Bon C'est Bon!In the Bluebell WoodsLet’s Enjoy! Let’s Get Excited! Cheers!Mm.My house is… Quiet. ~With the Trolls~Why Don't You Come Over? ~Beyond the Northern Lights~Moi Moi Sauna♪How About Me?It's Easy!!!!The Story of Snow and DreamsBù Zàiyì the Small Stuff ☆Hoi Sam☆Nice Guy
Czwarta seria Life is Fantastico☆Prost at the Fest!Heartfelt Seasonal GreetingsMillion Calories PartyFantastic WonderlandJoin Me for a Full Course DinnerWinter is Priyatna TooPanda's Recommendation
Dodatkowe utwory My Song That Is Written By Me, For MeRen・Ren・Renaissance♪Mein Gott!La Pasión No Se Detiene ~Unstoppable Passion~With Love from IcelandCarrots and SticksMaji Kandou ☆ Hong Kong NightPoi Poi Poi♪Seychelles Here ★ Vacation IslandCanada Complete IntroductionRoma AntiquaAlways With You... Nordic Five!Peace Sounds Nice...Overflowing PassionPukapuka☆VacationHyphen? Not to Hyphen?
Inne utwory Italy's song to GermanyHeaven And Hell On EarthSanta Claus Is Coming to TownWa! Wa!! World OndoEngland's Evil Demon Summoning SongWe wish you a merry ChristmasGakuen☆FestaUnited Nations Star ☆Make a Wish to Santa♪Tel un minuscule printemps...Chikyuu Marugoto Hug Shitainda
Advertisement